大学英语之汉译英考点点拨——虚拟语气
英译汉除了考查考生的词汇量，还重点考查考生对语法知识的掌握情况，包括三大从句、it 作形式主语与宾语的用法、固定句型、非谓语动词、虚拟语气等等。
虚拟语气
虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时要尽量把虚拟的意思传达出来。可结合语法部分对虚拟语气知识点的讲解来掌握其相关用法，这里主要对英译汉中常见的虚拟语气句型作简要点拨。
1. if 型虚拟语气
例 1. If it were Sunday tomorrow, I would go and see my friends.
译文：明天要是星期天的话，我就去看望我的朋友。(与将来事实相反)
例 2. If I were you, I should go and try.
译文：我要是你，我就去试试。(与现在事实相反)
例 3. If you had listened to me, you wouldn’t have made so many mistakes.
译文：你如果听了我的话，就不会犯这么多的错误。(与过去事实相反)
2. wish 型虚拟语气
例 1. I wish I were a bird.
译文：但愿我是一只小鸟。(与现在事实相反)
例 2. I wish she had taken my advice.
译文：那时她要是接受我的建议就好了。(与过去事实相反)
例 3. I wish you would stay an hour longer.
译文：我希望你再待一个小时。(对将来发生的事情表示祝愿或愿望)
3. 情态动词+have done 表虚拟
例 1. I told him to go there himself, but perhaps I should have gone together with him.
译文：我让他自己去那里，但也许我本应该和他一道去。(与过去事实相反)
例 2. But we could have done it all so much better.
译文：但是，我们本可以把这一切做得更好。(与过去事实相反)
免责声明：本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
常见问题更多>
- 2024年黑龙江专升本需要考什么科目？
- 2024年湖南专升本是大二还是大三？
- 2024年湖南专升本需要考什么科目？
- 2023年湖南专升本需要考什么科目？
- 2024年上海专升本需要考什么科目？
- 2024年宁夏专升本需要考什么科目？
- 2024年福建专升本需要考什么科目？
- 2023年福建专升本需要考什么科目？
- 2024年江西专升本需要考什么科目？
- 2023年江西专升本需要考什么科目？
- 2024年安徽专升本需要考什么科目？
- 2024年浙江专升本需要考什么科目
- 2024年江苏专转本需要考什么科目？
- 2024年山东专升本需要考什么科目？
- 2024年四川省专升本考试招生工作实施规定解读40问
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 2023年河北专升本分数线是多少？
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 贵州专升本专业有哪些？
- 2023年贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本录取率是多少？
- 贵州专升本考哪些科目?
- 贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本考多少分更有把握？
- 贵州专升本难度大吗?
- 贵州专升本可以报考哪些学校?
- 广东文艺职业学院有专升本吗？
- 广东财经大学专升本考试计划？
- 广东专升本考什么？
- 广东专升本考试时间？
