大学英语之汉译英考点点拨——三大从句

英译汉除了考查考生的词汇量，还重点考查考生对语法知识的掌握情况，包括三大从句、it 作形式主语与宾语的用法、固定句型、非谓语动词、虚拟语气等等。

三大从句

1. 定语从句

(1)前置法

把定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。一般用于翻译比较简单的英语定语从句。

例 1：Switzerland prides itself on being a country which does not belong to any military alliance.

分析：which 引导的定语从句修饰 country，可翻译成“……的国家”;词组：pride ... on...以……而自豪;belong to 属于。

译文：作为一个不属于任何军事联盟的国家，瑞士因此而自豪。

例 2：He liked his sister, who was warm and pleasant.

分析：who 引导的非限制性定语从句修饰 sister，与其紧密性不强，翻译成汉语单句，可前置，也可后置。

译文：他喜欢热情友善的妹妹。

或：他喜欢他的妹妹，她既热情又讨人喜欢。

例 3：The destruction of forests affects first the people who used to live there.

分析：who 引导的定语从句修饰 people，可翻译成“……的人”;used to do sth.表示“过去常常做某事”。

译文：森林的破坏首先会影响到那些曾经居住在那里的人。

(2)后置法

如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，可以译成后置的并列分句。

例 1：He had talked to vice-president Nixon, who assured him that everything that could be done would be done.

分析：who 引导的定语从句修饰 vice-president Nixon;在定语从句中，who 作主语，assured 作谓语，him 和 that 引导的从句是 assured 的双宾语;在 that 宾语从句中，主干是 everything would be done，that could

be done 为 everything 的定语从句。非限制性定语从句过长，且与被修饰词关系松散，可单独翻译。

译文：他和副总统尼克松谈过话，副总统向他保证，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。

例 2：Although he is a green hand, he has enterprise and creativity which are decisive in winning success in the field.

分析：which 引导的定语从句修饰 enterprise and creativity;虽然是限制性定语从句，但句子较长，可单独翻译。

译文：他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。

2. 名词性从句

英语名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句四大类。名词性从句的翻译相对较为容易，一般按原文的语序处理即可。

例 1：What he said sounded reasonable, but we wondered if he had really told the truth.

分析：but 前后两个分句为并列句;前一分句中，what he said 为主语从句;后一分句中，if 引导的是宾语从句。

译文：他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。

例 2：What impresses me most is that he is always so modest and polite.

分析：what impresses me most 为主语从句，is 为系动词，that 引导的是表语从句。

译文：给我印象最深的是他总是那么谦虚和彬彬有礼。

例 3：They point out that too much of some vitamins can be harmful to healthy people.

分析：该句主干是 They point out that，其中 that 引导的是宾语从句;be harmful to 意为“对……有害”。

译文：他们指出某些维生素的过量摄入可能对健康的人有害。

注意：翻译以“it”为形式主语、形式宾语的从句时，注意语序的调整，后面会具体讲解。

由于同位语从句的翻译相对复杂，接下来重点讲解其不同的翻译方法。

同位语从句的翻译

(1)同位语从句汉译时不提前

例：He expressed the hope that he would come over to visit China again.

译文：他表示希望再到中国来访问。

(2)同位语从句提前

例：The idea that the troop would cross the whole continent was exciting.

译文：军队将穿越整个大洲，这一想法真令人兴奋。

(3)增加“即”(或“以为”)或用冒号、破折号分开

例：But considered realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.

译文：但是考虑到现实情况，我们不得不正视这样的事实：我们的前景并不妙。

3. 状语从句

英语状语从句包括表示时间、原因、条件、让步、目的等的各种从句，其翻译难度不大，一般只要掌握连接词就能翻译出来，注意根据语境适当调整语序。

例 1：He didn’t come though he had promised to.

分析：though 引导让步状语从句，意为“虽然，尽管”

译文：虽然他答应来却没来。

例 2：As long as we don’t lose heart, we will find a way to overcome the difficulties.

分析：as long as 译为“只要”，引导条件状语从句;lose heart 意为“失去信心”。

译文：只要我们不灰心，就能找到解决困难的办法。

例 3：We can’t lose hope and confidence no matter what happens to us.

分析：no matter+what/who/which 结构引导让步状语从句，意为“无论……”。

译文：无论发生什么事情，我们都不能丧失希望与信心。

例 4：The town has changed so much that you wouldn’t recognize it.

分析：so... that 结构常引导结果状语从句，表示“如此……以至于……”。

译文：这个城镇变化太大了，你会认不出来它的。