大学英语之英译汉点拨
对于比较简单的句子我们基本可以按照直译的方法直接确定译文，但是对于结构或用词稍微复杂的句子，则需要有一定的解题步骤。
Step 1：理解
要想准确理解句子意思，首先要弄清句子主干，同时理清主句和从句之间的关系，确定句子中心意思。
Step2：表达
理清句子结构、明确中心意思后，要确定关键词词义，然后把句子含义用地道的汉语表达出来。
Step 3：润色
按照中文的习惯表达修改润色。在考试过程中，考生要尽量一步到位，快速找到准确、地道、“高级”的汉语表达方式。当然，如果实在想不到“高级”的词，保证准确、地道即可。
Step 4：检查
检查也是翻译过程中一个重要的步骤，即在英译汉过程中，考生从英语到汉语，从汉语到英语反复推敲，使译文达到“全面”、“通顺”的要求。检查过程中我们应注意以下几点：
1. 检查有无错译、漏译。
2 检查译文中的时间、日期、人物名称、地点以及有关数字(如果有)是否正确。
3. 检查有无错别字。
【典例再现】
I hope that people will remember him for much more than just his championship rings.
分析：该句主句是 I hope that，that 引导的句子是 hope 的宾语从句;在主句中，I 是主句，hope 是
谓语动词;在 that 引导的宾语从句中，people 是主语，will remember 是谓语动词，him 是宾语，for much
more than just his championship rings 是状语。这样把句子成分分析清楚后就能确定句子的中心意思。
初译：我希望人们能记住他不仅仅因为他的冠军戒指。
润色：我希望人们能记住他不仅仅因为他曾获得多枚冠军戒指。
免责声明：本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
常见问题更多>
- 2024年黑龙江专升本需要考什么科目？
- 2024年湖南专升本是大二还是大三？
- 2024年湖南专升本需要考什么科目？
- 2023年湖南专升本需要考什么科目？
- 2024年上海专升本需要考什么科目？
- 2024年宁夏专升本需要考什么科目？
- 2024年福建专升本需要考什么科目？
- 2023年福建专升本需要考什么科目？
- 2024年江西专升本需要考什么科目？
- 2023年江西专升本需要考什么科目？
- 2024年安徽专升本需要考什么科目？
- 2024年浙江专升本需要考什么科目
- 2024年江苏专转本需要考什么科目？
- 2024年山东专升本需要考什么科目？
- 2024年四川省专升本考试招生工作实施规定解读40问
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 2023年河北专升本分数线是多少？
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 贵州专升本专业有哪些？
- 2023年贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本录取率是多少？
- 贵州专升本考哪些科目?
- 贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本考多少分更有把握？
- 贵州专升本难度大吗?
- 贵州专升本可以报考哪些学校?
- 广东文艺职业学院有专升本吗？
- 广东财经大学专升本考试计划？
- 广东专升本考什么？
- 广东专升本考试时间？
