大学英语之汉译英——时态语态
汉译英部分常设考点有以下几种：固定句型(包括固定短语和搭配、固定句型结构以及 it 作形式主 语或形式宾语)、三大从句、被动语态、比较结构、虚拟语气等。
今天讲解 时态语态：
如何确定句子的时态是在做汉译英题目时经常遇到的难题。而时态选用错了，翻译出来的句子意思就会完全不同。在翻译时，可根据时间状语确定时态、根据某些副词或助词来确定时态，以及根据时态呼应关系，从整个句子意思来考虑选用何种时态。
英语翻译还要注意语态的选择，是用主动语态还是用被动语态，由句子本身决定。主动语态比较好确定，一般在汉语句子中都很明确，主语放在谓语之前。
而被动语态就相对要复杂一些，在汉语句子中主语(动作的发出者、施行者、主体)一般要么不出现，要么用“被、由、受到、为”等词来引导，而在翻译成英语时，通常由宾语(动作的接受者、施受者、受体)充当句子主语。
1. 时态翻译
例 1：到 2050 年，我国老年人口将达到 4 亿。
分析：根据时间状语“2050 年”可知是发生在将来的事情，句子时态为一般将来时。
译文：By 2050, the population of old people in our country will reach 400 million.
例 2：除了教书以外，她在假期还担任过护士的工作。
分析：根据“担任过”可知事情发生在过去，句子时态应为过去时态;“除了……之外”(指还包括在内)可用 besides 表示。
译文：Besides teaching, she also worked as a nurse in the holiday.
2. 语态翻译
汉译英时的主动变被动主要有以下几种情况：(1)为了突出受事者，即强调接受动作的人或事物的重要性，使其位置鲜明突出;(2)出于礼貌上的考虑，不愿或不必说出动作的执行者;(3)为了上下文的衔接与连贯，避免因改变主语而产生不连贯的现象;(4)解决汉语中无主语的情况。
例 1：父母去世后，他由他的姐姐抚养长大。
分析：逗号前是状语(从句)，逗号后是主句;主句既强调施动者，又强调受动者，需用被动语态;“抚养长大”可翻译成 bring up。
译文：He was brought up by his elder sister after his parents died/passed away.
或：He was brought up by his elder sister after the death of his parents.
例 2：应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。
分析：本句没有主语，需要使用被动句，强调受动者，而不必出现施动者;“鼓励……做……”可翻译为 encourage sb. to do sth.。
译文：The young people/ youngsters should be encouraged to choose their careers according to/based on their own strong points/strengths.
例 3：发现了错误，一定要及时改正。
译文：Mistakes must be corrected in time when they are discovered.(汉语中无主语的处理)
例 4：请全系教师和干部于星期三下午二时在会议室集合听报告。
译文：All teachers and cadres of the Department are requested to meet in the conference room at 2:00 p.m.on Wednesday to attend a lecture/listen to a speech.(不必说出动作执行者)
免责声明：本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
常见问题更多>
- 2024年黑龙江专升本需要考什么科目？
- 2024年湖南专升本是大二还是大三？
- 2024年湖南专升本需要考什么科目？
- 2023年湖南专升本需要考什么科目？
- 2024年上海专升本需要考什么科目？
- 2024年宁夏专升本需要考什么科目？
- 2024年福建专升本需要考什么科目？
- 2023年福建专升本需要考什么科目？
- 2024年江西专升本需要考什么科目？
- 2023年江西专升本需要考什么科目？
- 2024年安徽专升本需要考什么科目？
- 2024年浙江专升本需要考什么科目
- 2024年江苏专转本需要考什么科目？
- 2024年山东专升本需要考什么科目？
- 2024年四川省专升本考试招生工作实施规定解读40问
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 2023年河北专升本分数线是多少？
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 贵州专升本专业有哪些？
- 2023年贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本录取率是多少？
- 贵州专升本考哪些科目?
- 贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本考多少分更有把握？
- 贵州专升本难度大吗?
- 贵州专升本可以报考哪些学校?
- 广东文艺职业学院有专升本吗？
- 广东财经大学专升本考试计划？
- 广东专升本考什么？
- 广东专升本考试时间？
