大学英语之翻译巩固——增词法
增词法是按照汉语的习惯，在译文中适当添加英语中没有的词语，以满足汉语语法修辞的需要或更明确地表达原文的含义。增词法主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分，避免译文因意义不明或表达生硬而产生误解或不解。比如，英语中的动词本身能表示动作的状态，名词在特定的上下文里可以包含相关的动词，在英译汉过程中就要靠增词法体现出来。此外，英语中的句子经常省略一些重复成分，汉语中往往要进行补充，这也需要使用增词法。
1.增加原文中省略的部分
增补并列结构中省略的词语
例 1：We don’t retreat, we never have and never will.
译文：我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。
例 2：We have to analyze and solve problems.
译文：我们要分析问题，解决问题。
2.增加意义上或修辞上需要的部分
增加动词
例 1：He dismissed the meeting without a closing speech.
译文：他没有致闭幕辞就宣布结束会议。
例 2：After the basketball match, the chairman still has an important meeting.
译文：在观看篮球比赛之后，主席还有一个重要会议要参加。
增加形容词或者副词
根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才能确切表达原意。
例 3：The crowds melted away.
译文：人群渐渐散开了。
增加名词
A.在不及物动词后面增加名词
例：He never drinks before driving.
译文：他开车前从不喝酒。
B. 在形容词前增加名词
例：A new kind of aircraft — small, cheap, pilotless — is attracting increasing attention.
译文：一种新型的飞机越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大、价钱便宜、无人驾驶。
增加表达时态的词
英语动词的时态是靠动词词形变化或加助动词(如 will, have)来表达的。汉语动词没有词形变化，表达时态要靠增加汉语特有的时态助词或一些表示时间的词。如：翻译完成时往往用“曾、已经、过、了”;翻译进行时往往用“在、正在、着”;翻译将来时往往用“将、就、会、便、就要”等等。
例：The high-altitude plane was and still is a remarkable bird.
译文：那种高空飞机过去是，现在仍然是一种很好的飞机。
免责声明：本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
常见问题更多>
- 2024年黑龙江专升本需要考什么科目？
- 2024年湖南专升本是大二还是大三？
- 2024年湖南专升本需要考什么科目？
- 2023年湖南专升本需要考什么科目？
- 2024年上海专升本需要考什么科目？
- 2024年宁夏专升本需要考什么科目？
- 2024年福建专升本需要考什么科目？
- 2023年福建专升本需要考什么科目？
- 2024年江西专升本需要考什么科目？
- 2023年江西专升本需要考什么科目？
- 2024年安徽专升本需要考什么科目？
- 2024年浙江专升本需要考什么科目
- 2024年江苏专转本需要考什么科目？
- 2024年山东专升本需要考什么科目？
- 2024年四川省专升本考试招生工作实施规定解读40问
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 2023年河北专升本分数线是多少？
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 贵州专升本专业有哪些？
- 2023年贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本录取率是多少？
- 贵州专升本考哪些科目?
- 贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本考多少分更有把握？
- 贵州专升本难度大吗?
- 贵州专升本可以报考哪些学校?
- 广东文艺职业学院有专升本吗？
- 广东财经大学专升本考试计划？
- 广东专升本考什么？
- 广东专升本考试时间？
