大学英语之翻译巩固——词性转换
2021-08-17 18:49:59
来源：中公专升本
由于英汉两种语言在语法和表达习惯上的差异，在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词性。
例如，英语作为一种静态语言，多用名词、形容词和介词;而汉语作为一种动态语言，多用动词、副词。因此，在翻译过程中，需要注意转换词性，以准确有效地传达原文信息。
【英译汉】
例 1：I had the fortune to meet him.
译文：我幸运地遇见了他。(名转副)
例 2：Independent thinking is an absolute necessity in study.
译文：独立思考对学习是绝对有必要的。(名转形)
例 3：I am doubtful whether he is still alive.
译文：我怀疑他是否还活着。(形转动)
例 4：He is physically weak but mentally sound.
译文：他身体虽弱，但心智健全。(副转名)
例 5：A successful scientist must be a ①good ②observer.
译文：一位成功的科学家一定①善于②观察。(①形转副，②名转动)
【汉译英】
例 1：一定要少说空话，多做工作。
译文：There must be less empty talk and more hard work.(动转名)
例 2：口试时问了她十个问题，她一一答对了。
译文：She was asked ten questions in the oral exam and answered every one correctly.
(主动式转换为被动式句型)
免责声明：本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
常见问题更多>
- 2024年黑龙江专升本需要考什么科目？
- 2024年湖南专升本是大二还是大三？
- 2024年湖南专升本需要考什么科目？
- 2023年湖南专升本需要考什么科目？
- 2024年上海专升本需要考什么科目？
- 2024年宁夏专升本需要考什么科目？
- 2024年福建专升本需要考什么科目？
- 2023年福建专升本需要考什么科目？
- 2024年江西专升本需要考什么科目？
- 2023年江西专升本需要考什么科目？
- 2024年安徽专升本需要考什么科目？
- 2024年浙江专升本需要考什么科目
- 2024年江苏专转本需要考什么科目？
- 2024年山东专升本需要考什么科目？
- 2024年四川省专升本考试招生工作实施规定解读40问
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 2023年河北专升本分数线是多少？
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 贵州专升本专业有哪些？
- 2023年贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本录取率是多少？
- 贵州专升本考哪些科目?
- 贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本考多少分更有把握？
- 贵州专升本难度大吗?
- 贵州专升本可以报考哪些学校?
- 广东文艺职业学院有专升本吗？
- 广东财经大学专升本考试计划？
- 广东专升本考什么？
- 广东专升本考试时间？
公告解读预约