大学英语之翻译巩固——减词法
2021-08-17 18:54:11
来源：中公专升本
减词法是指在翻译过程中不必把原文中的某些词语译出来，因为译文中即使没有这些词语也同样可以表达作者的意思，或者这些词语的含义是隐含在译文中的。
【英译汉】
例 1：If winter comes, can spring be far behind?
译文：冬天来了，春天还会远吗?(省略连词 if)
例 2：She laughed and then shrugged her shoulders.
译文：她大笑起来，然后耸了耸肩。(省略物主代词“her”)
【汉译英】
例 1：我们要培养分析问题，解决问题的能力。
译文：We must cultivate the ability to analyses and solve problems.(只用一个 problems)
例 2：中国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。
译文：The people of China have always been courageous enough to probe into things, to make inventions and to make revolution.(只用一个 courageous enough)
例 3：我们要解决失业问题。
译文：We should reduce unemployment.(省略范畴词“问题”)
免责声明：本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
常见问题更多>
- 2024年黑龙江专升本需要考什么科目？
- 2024年湖南专升本是大二还是大三？
- 2024年湖南专升本需要考什么科目？
- 2023年湖南专升本需要考什么科目？
- 2024年上海专升本需要考什么科目？
- 2024年宁夏专升本需要考什么科目？
- 2024年福建专升本需要考什么科目？
- 2023年福建专升本需要考什么科目？
- 2024年江西专升本需要考什么科目？
- 2023年江西专升本需要考什么科目？
- 2024年安徽专升本需要考什么科目？
- 2024年浙江专升本需要考什么科目
- 2024年江苏专转本需要考什么科目？
- 2024年山东专升本需要考什么科目？
- 2024年四川省专升本考试招生工作实施规定解读40问
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 2023年河北专升本分数线是多少？
- 贵州民族大学专升本报考专业有哪些？
- 贵州专升本专业有哪些？
- 2023年贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本录取率是多少？
- 贵州专升本考哪些科目?
- 贵州专升本分数线是多少？
- 贵州专升本考多少分更有把握？
- 贵州专升本难度大吗?
- 贵州专升本可以报考哪些学校?
- 广东文艺职业学院有专升本吗？
- 广东财经大学专升本考试计划？
- 广东专升本考什么？
- 广东专升本考试时间？
公告解读预约