2024年山西专升本大学英语每日一练（11-23）

111. With fuel prices going up, car buyers are changing their idea of buying a car.

A. 燃料的价格正在随着购车者买车的想法的改变而上涨。

B. 燃料价格的涨落正在不断改变着购车族人群的构成。

C. 随着燃料价格上涨，购车者买车的想法正在改变。

D. 燃油价格上涨的时候，购车者买车的想法也会改变。

【答案】C。

【解析】考查 with 引导的独立主格结构，现在进行时和of短语作定语的翻译。with引导的独立主格结构在句中作伴随状语，常译成“随着……”;现在进行时表示现在或者现阶段正在进行的动作，常译成“正……”;of短语在句中作定语，修饰名词idea。A项的主谓颠倒，主语应该是购车者，可排除;B项“购车族人群的构成”在原句中没有体现，故排除;D项“价格上涨的时候”没有体现出 with 的伴随含义，故排除;只有C项符合原句含义“购车者想法随着价格改变”。综上分析，本题的正确答案为C选项。

112. “Your presence at the meeting will be a great support to our cause,” says the cable.

A. 电报称：“您出席会议将是对我们事业的极大支持。”

B. 电报称：“您支持我们的主要原因是给会议送的礼物。”

C. 电报中说，您出席会议极大地支持了我们的事业。

D. 电报中说：“您送给会议的礼物是对我们事业的极大支持。”

【答案】A。

【解析】考查单词和时态的翻译。presence 意为“出席，参加”;will be为将来时态，译成“将是”;cause 意为“事业”;cable 意为“电报”。故答案选A。B、D选项将 presence 译成了“礼物”，翻译错误;C项为过去时态，错误。

113. So long as we know each other’s requirements, I’m sure the talks will proceed as planned.

A. 如果我们了解对方的需求，我确信会谈会像计划那样进行的。

B. 只要我们双方了解对方的需求，我相信洽谈会按计划进行下去的。

C. 我相信我们的会谈会计划好的，因为我们早已了解了对方的需求。

D. 既然我们知道了彼此需求都这么长时间了，我相信谈话会按计划进展。

【答案】B。

【解析】考查条件状语从句及宾语从句的翻译。so long as 意为“只要”，引导条件状语从句;I’m sure (that)意为“我相信，我确信”，引导宾语从句;proceed as planed意为“按计划进行”。故答案选B。A项“如果……”翻译有误;C 项译成因果逻辑关系，与原句意思不符，且“计划好”、“早已”均与原句不符;D项“既然……”、“都这么长时间了”翻译有误。

114. American universities prefer to have letter of recommendation sent directly from the people who write them.

A. 美国的大学更喜欢有意见的人直接给他们寄建议信。

B. 美国的大学更喜欢推荐人直接给他们寄推荐信。

C. 美国的大学更喜欢推荐人亲自对他们做出推荐。

D. 美国的大学更喜欢有意见的人亲自对他们提出。

【答案】B。

【解析】考查短语、非谓语动词以及定语从句的翻译。prefer to 意为“更加喜欢，宁愿”;letter of recommendation 意为“推荐信，介绍信”;sent directly from the people who write them 为过去分词短语作后置定语修饰先行词 letter of recommendation，意为“由写它们的人直接寄出”，换言之，由推荐人直接寄推荐信。故选 B。A、D选项中“有意见的人”翻译错误;C选项“亲自做出推荐”翻译错误，没有翻译出“寄推荐信”。

115. I’m embarrassed when people lose me in the middle of a conversation.

A. 如果在谈话中，别人误解我的话，我会感到很窘的。

B. 如果在谈话中，别人误解我的话，我会感到很恼火的。

C. 如果我很别人谈得彼此听不懂时，我会感到很恼火的。

D. 如果和别人谈话听不懂别人在说什么，我会感到很窘的。

【答案】D。

【解析】考查状语从句及固定表达的翻译。embarrassed 意为“尴尬的，窘迫的”;lose 本义为“失去，丢失”，此处引申为“听不懂别人的话”;in the middle of a conversation 意为“在谈话中”。故答案选 D。B、C项中“恼火的”翻译错误;A项“误解”翻译有误。