2024年山西专升本大学英语每日一练（10-31）

101. American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.

A. 美国大学生通常压力较大，因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。

B. 大学里的美国学生通常压力较大，因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。

C. 大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。

D. 美国大学生通常课业负担较重，因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。

【答案】A。

【解析】关键词：academic performance学业成绩，under pressure处于压力之下，future未来，career事业。D项的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”，错误。B项，错误理解了句子主语，将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”。并且还错将academic performance译为“学术表现”，错误。C项，除包括选项B的错误外，还将从句中的将来时态译为完成时态，与原句意思出入，错误。故选择A。

102. The latest research suggests that eating chocolate may not only lift your spirits. it may also be good for your heart.

A. 新研究主张，吃巧克力不能起到提高情绪的作用，但是对心脏很有好处。

B. 新研究表明，吃巧克力不仅可以提神，对心脏也有好处。

C. 新研究主张，人们不要靠吃巧克力来振奋精神，因为其对心脏才有好处。

D. 新研究表明，吃巧克力既能提高勇气，又对心脏有好处。

【答案】B。

【解析】关键词：latest最近地，lift one’s spirits提神，振奋精神，not only...but also...不仅……而且……，suggests建议，提出。D项，错将lift your spirit译为“提高勇气”，错误。A项，将not only...but also...片面地理解为not...but...，与原意有出入。而且将suggest译为“主张”不够贴切，错误。C项，与原句在句法结构上出入，同时还犯了与选项A性质相同的两个错误，错误。故选择B。

103. Elections to positions in student organizations arouse much enthusiasm among the freshmen.

A. 面向新生的学生组织各职位的竞选引发了很高的热情。

B. 新生竞选学生组织的各职位需要经历很激烈的竞争。

C. 对学生组织各职位的竞选激发了新生的极大热情。

D. 面向新生的学生组织各职位的竞选激发了很激烈的竞争。

【答案】C。

【解析】关键词：election竞选，positions职位，enthusiasm热情，among the freshmen在新生之中。A项，错将among the freshmen这一短语当作主语的定语，有违原句的句法结构，错误。D项，重复了选项A的错误，另外还错将enthusiasm译为“竞争”，错误。B项，完全脱离了原句的句法结构，只是对个别单词意思的随意附会，与原文意思出入，错误。故选择C。

104. The country’s transformation into a market economy can be slow and difficult.

A. 市场经济在该国的形成过程一定会缓慢且艰难。

B. 该国市场经济要形成，速度可能会较慢，困难也很多。

C. 该国可以放慢市场经济的发展速度. 因为其遇到的困难较大。

D. 该国向市场经济的转变可能会缓慢且艰难。

【答案】D。

【解析】关键词：transformation转变，转化，market economy市场经济，can能够，slow慢的。B项，将transformation错解为“形成”，错误。A项，错将can译为“一定”，错误。C项，完全脱离了原句的句法结构，增译、漏译和错译的情况比较多，错误。故选择D。

105. Before we can decide where to buy our materials, we require as much information as we can get on the suppliers.

A. 我们需要从各供应商处得到足够的信息，之后才能决定从何处购买材料。

B. 在决定从何处购买材料之前，我们需要各供应商给我们尽可能多的信息。

C. 我们可以先决定在哪里购买材料，然后再从卖方那里找出所有的相关信息。

D. 在决定从何处购买材料之前，我们需要收集尽可能多的关于各供应商的信息。

【答案】D。

【解析】关键词：material材料，require需要，as much as sb. can尽可能多的，on关于。B项，错将介词on(关于)理解为from(从......处)，错误。A项重复了B项的错误，另外该选项还错将as much as sb. can(尽可能多的)理解为“足够的”，错误。C项，将“作决定”和“找信息”这两个动作的前后关系完全颠倒，并且不适当地将supplier译为(卖方)，将as much as sb. can译为“所有的”，错误。故选择D。

106. The works of this brilliant composer are beyond criticism.

A. 这位才华横溢的作曲家的作品是无可指摘的。

B. 这位狂妄自大的作曲家的工作态度总是惹人非议。

C. 这位才华出众的作曲家的作品有些白璧微瑕。

D. 这位勤勤恳恳的作曲家所做的大量工作令人难以苛责。

【答案】A。

【解析】关键词：work作品，brilliant杰出的，compose作曲家，beyond超越，criticism批评。C项，错将beyond criticism译为“白璧微瑕”，错误。D项，将brilliant和works分别错解为“勤勤恳恳的”和“大量工作”，与原意有很大出入，错误。B项，不仅错译了brilliant和works，还将beyond criticism错解为“惹人非议”，与原文意义出入，错误。故选择A。

107. Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.

A. 现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。

B. 目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。

C. 目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。

D. 现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。

【答案】C。

【解析】关键词：currently目前，最近，firms selling to the Chinese market向中国市场销售产品的公司，focus on集中于……，以……为主要目标，youth年轻人，年轻。D项，错误理解了focus on的含义，将其译为“主要招聘”，有失妥当，错误。B项，错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”，错误。A项，不仅重复了选项B对主语的错误理解，而且对谓语部分的翻译出现重大偏差，完全不合原意，错误。故选择C。

108. One purpose of market research is to learn about people — the people who will buy from you.

A. 市场调查的对象之一是你周围的人，即帮你推销产品的人。

B. 市场调查的范围之一是向人们，特别是买你产品的人学习。

C. 市场调查的一个目的就是了解人，即要向你购买东西的人。

D. 市场调查的一个方法是吸引人，也就是购买你的商品的人。

【答案】C。

【解析】关键词：purpose目的，research调查，learn about了解。A项，没有目的，错误。B项，没有目的，错误。D项，没有目的，错误。故选C。

109. With fuel prices going up, car buyers are changing their idea of buying a car.

A. 燃料的价格正在随着购车者买车想法的改变而上涨。

B. 燃料价格的涨落正在不断改变着购车族人群的构成。

C. 随着燃料价格的上涨，购车者买车的想法正在改变。

D. 燃料价格上涨的时候，购车者买车的想法也会改变。

【答案】C。

【解析】关键词：With随着，prices价格，changing改变，idea主意，想法。A项，因果关系错误。B项，going up上涨而不是涨落，错误。D项，题干里没有时间状语标志，错误。故选C。

110. You have to raise the quality of your products because buyers in those countries are very much quality-minded.

A. 你们的当务之急是提高产品质量，因为这些买家对质量都很挑剔。

B. 质量第一对你们很重要，因为所有国家的人都非常在乎产品质量。

C. 你们要让那些国家的买家对产品感兴趣，就必须要明确质量优先。

D. 你们必须提高产品质量，因为那些国家买家的质量意识都非常强。

【答案】D。

【解析】关键词：raise上涨，quality质量，products产品。A项，have to不得不，必须，选项中没有体现，且“当务之急”并未体现;错误。B项，raise the quality提高质量没有体现，且“所有国家的人”翻译错误，原文意思是那些国家的买家，错误。C项，题干里没有“兴趣”这个词的体现，错误。故选D。