2024年山西专升本大学英语每日一练（10-7）

106. Don’t turn your back on friends who are down and out.

A. 不要用背对着被人打倒而且完全失败的朋友。

B. 不要不理睬穷困潦倒的朋友。

C. 对于失意落魄的朋友，不要拒之于千里之外。

D. 不要用背对着那些穷困潦倒的朋友。

【答案】B

【解析】考查短语的翻译。turn your back on字面意思为“背对着”，可引申为“背叛，抛弃，置之不理”;down and out意为“穷困潦倒”。A选项“被人打倒而且完全失败的朋友”翻译错误;C选项“拒之于千里之外”过度翻译;D选项“用背对着”没有翻译出原文的内在含义。故答案选B。

107. All guests are required to carry their original passport and room card when they leave the ship.

A. 所有的游客在登船时应该主动出示身份证。

B. 所有旅客在离船时需携带护照原件和房卡。

C. 所有客人在离船前要仔细核对护照和房号。

D. 游客们都被要求在下船时检查证件和房卡。

【答案】B

【解析】考查词汇和短语的翻译。carry携带;original passport护照原件;room card房卡;leave the ship离船。A选项“在登船时”错译;C选项“仔细核对护照和房号”中“仔细核对”和“房号”均为错译;D选项“检查证件”错译。故答案选B。

108. Don’t cross the bridge till you get to it.

A. 到了桥边才过桥。

B. 不必自寻烦恼。

C. 准备充分以后再执行工作任务。

D. 不要直到开始了才准备。

【答案】B

【解析】考查谚语的翻译。英语原文字面意思为“没到桥边不过桥”，表示事情还没有到来无需考虑，可译为“不必自寻烦恼”、“桥到船头自然直”或“不必杞人忧天”。故答案选B。

109. He is the last man to consult.

A. 他是最后一个值得商榷的人。

B. 商量只能由他拍板。

C. 根本不宜找他商量。

D. 他是最值得商量的人。

【答案】C

【解析】考查短语的翻译。the last man to consult指“最后一个找他商量”，即他没有那么重要，无需找他商量。故答案选C。

110. It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.

A. 最好的工作要慢慢找，不要太着急。

B. 工作中不要太急，免得出错。

C. 干这活最好要慢点，不要匆忙，免得出错。

D. 最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。

【答案】C

【解析】考查对take one’s time以及it is better to do sth. than to do sth.的理解。take one’s time表示“从容不迫，不着急”，故可以排除选项D;it is better to do sth. than to do sth.表示“最好要……而不……”，由此可以排除A选项，better在这里不是修饰工作的;同时B选项没有体现出这个句型，故排除。故答案选C。

111. Young as he is, he has much experience in drawing.

A. 因为他年轻，所以他绘画经验丰富。

B. 伴随着他的成长，他积累了丰富的绘画经验。

C. 尽管很年轻，但他在绘画方面经验丰富。

D. 正如他的年轻一样，他的绘画经验也要不断地积累。

【答案】C

【解析】考查as倒装句和状语从句的翻译。as作连词时意为“因为，随着，正如，尽管”，作介词时意为“作为，当作，如同”。本句形容词young置于句首，是倒装结构，只有as作连词引导让步状语从句时用倒装结构。young和much experience形成反差，因此此处翻译成“尽管”。故答案选C。

112. We are building a network of business experts who are ready to help you when you need it.

A. 我们正在筹建一个商业专家系统，他们可以向公众随时提供专业指导和帮助。

B. 我们正在创办一个专家信息库，急需一些能够随时提供帮助的专家给予指导。

C. 我们正在建立一个商务专家网络，当你需要帮助的时候，他们很乐于帮助你。

D. 我们正在建议一个商业专业网站，他们时刻准备帮助你，在你需要他们的时候。

【答案】C

【解析】考查短语以及定语从句和状语从句的翻译。building a network建立一个网络/系统;business expert商务/商业专家;be ready to help you随时/乐于帮助你。who are ready to help you是定语从句，修饰business experts;when you need it是时间状语从句，翻译时可前置到主句之前。A选项“提供专业指导”无中生有;B选项“专家信息库”漏译了business;D选项“建议”错译。故答案选C。

113. Before you start, make sure you have a clear idea of why you are starting a company.

A. 在创业前，你务必做好规划，牢记自己创业的目的。

B. 在创业前，你一定要清楚自己为何要创办一家公司。

C. 在创业前，你要想好自己的公司是否需要银行贷款。

D. 在你开始的时候，确保你已经清楚的知道如何创业。

【答案】B

【解析】考查宾语从句和短语的翻译。before在……之前;make sure确保，务必;have a clear idea想清楚;why you are starting a company在介词of后面，为宾语从句，译为“你为什么创办一家公司”。A项“牢记创业的目的”错译，应该是弄清楚创业的目的;C项“银行贷款”为无中生有;D选项“在你开始的时候”和“如何创业”均为错译。故答案选B。

114. The dust reflects the light and spread it around.

A. 灰尘反射光线，使它光芒四射。

B. 灰尘反射光，并使光传播开来。

C. 灰尘反射光，光在灰尘中蔓射开去。

D. 灰尘反射光线，光从而蔓延四周。

【答案】B

【解析】考查短语的翻译。观察四个选项，差异主要在后半句，即考查对“spread it around”的理解。spread around sth.传播，扩散，it指光，即“灰尘使光传播”。故答案选B。

115. He was very clean. His mind was open.

A. 他为人单纯而坦率。

B. 他的话语十分简明，他的思维非常的开阔。

C. 他看问题直截了当，想事情面面俱到。

D. 他非常爱干净，他想得很开。

【答案】A

【解析】考查词汇的翻译。原文第一句话主语为he，所以B选项“他的话语十分简明”错误;clean指一个人爱干净或人比较单纯，C选项“看问题直截了当”过度翻译;D选项“他想得很开”与题干不符。故答案选A。