1.【答案】B。解析:考查短语的翻译。turn your back on字面意思为“背对着”,可引申为“背叛,抛弃,置之不理”;down and out意为“穷困潦倒”。A选项“被人打倒而且完全失败的朋友”翻译错误;C选项“拒之于千里之外”过度翻译;D选项“用背对着”没有翻译出原文的内在含义。故答案选B。
2.【答案】D。解析:考查固定搭配。句意:工人们的热情给外国游客留下了深刻的印象。thought想法,认为;idea主意;thinking思考,想法;impression印象,leave an impression on sb.为固定搭配,意为“给……留下印象”。故答案选D。
3.【答案】B。解析:考查词汇和短语的翻译。carry携带;original passport护照原件;room card房卡;leave the ship离船。A选项“在登船时”错译;C选项“仔细核对护照和房号”中“仔细核对”和“房号”均为错译;D选项“检查证件”错译。故答案选B。
4.【答案】B。解析:考查谚语的翻译。英语原文字面意思为“没到桥边不过桥”,表示事情还没有到来无需考虑,可译为“不必自寻烦恼”、“桥到船头自然直”或“不必杞人忧天”。故答案选B。
免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。