2020重庆专升本常用词汇86

Part IV • • Translation-English into Chinese • •

Directions: This part, numbered 61 to 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64 , you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the corresponding letter on your Answer Sheet. And for the paragraph numbered 65 , write your translation in the corresponding space on the Translation /Composition Sheet.

56. Further study is quite necessary to strengthen the case that using food to soothe children often leads to their obesity.

A) 未来的研究必须对利用食物来安抚孩子而导致的肥胖这种情况加强研究。

B) 进一步的研究来验证用食物引诱孩子会导致肥胖的箱子是非常必要的。

C) 有必要进行进一步研究证明用食物来安抚孩子会导致孩子肥胖。

D) 利用食物而导致孩子肥胖的情况需要更多的研究。

57. At the first sign of rain, minor worker ants start racing through the nest's tunnels, mobilizing the entire nest in less than thirty seconds.

A) 在一开始下雨的时候，工蚁就开始在巢穴的通道中穿梭，用不到30秒的时间通知所有的伙伴。

B) 只要有下雨的迹象，小个的工蚁就会飞快地穿越巢穴的通道，在30秒之内把大家都动员起来。

C) 雨将降临的信号，小蚂蚁们就会开始在巢的管道里活动，动员它们的成员只要30秒。

D) 一旦开始下雨，这些小工蚁们就开始通过蚁穴的通道，在30秒内就可以完全离开巢穴。

58. The trick is turning sunlight into power we can use in our daily life like heating water and making electricity.

A) 这种伎俩就是把阳光转换成我们能使用的能量，像把水加热和利用在电子学上。

B) 这种能量的伎俩就是把阳光转换成我们能使用的力量，像把水加热和利用在电子学上。

C) 这种获取能量的方法就是把阳光转换成我们能使用的能量，像把水加热和发电。

D) 这种伎俩就是将阳光转换成我们能用的东西，例如热水和电能。

59. The polices of Facebook, more than those of any other company, are helping to define standards for privacy in the Internet age.

A) 与其他公司相比，Facebook公司的政策对于网络时代的个人隐私给予更好的诠释。

B) Facebook网站的策略不同于其他任何一个公司，它一直帮助互联网定义个人隐私的标准。

C) 与其他任何一个公司不同的是，Facebook网站的政策是帮助定义互联网时代的隐私标准。

D) 比任何其他公司都要多的是，Facebook公司的政策更能帮助用户确定个人隐私的标准。

60. That's exactly what I'm talking about. Research shows that whether a person is an optimist or a pessimist is related to their quality of life, including their physical health. The subjects involved people who first took personality tests in the 1960's and then thirty years later they completed a follow-up self-assessment of their health status. Researchers found that not only did the optimists from the 1960's report better physical and mental functioning thirty years later, but those optimists also lived longer on average than pessimists.